• 北京公园改造将引入无性别厕所--旅游频道 2019-11-17
  • 章子怡教演戏做人 《演员的诞生》给了流量们一大巴掌 2019-11-17
  • 置业指南:盘点沙坪坝在售楼盘 2019-11-13
  • 老年人社保年审如何更便利 2019-11-13
  • 为太原人才新政点赞! 2019-11-08
  • 凤凰网新闻中心招聘专题策划、内容运营、设计师 2019-11-08
  • 我们的节日2018端午——华龙网 2019-11-08
  • 尬舞合集,你喜欢那个?打包带走啊 2019-11-04
  • 回复@老老保老张工:玩你的铁环去! 2019-11-03
  • 中国先进反隐身雷达公开亮相 一系统首次曝光 2019-11-02
  • Premiê chinês reúne-se com a imprensa 2019-11-02
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-29
  • 南宁营造良好社会治安环境 力保维护“两会”平安 2019-10-29
  • 青春风暴来袭!本届世界杯最小的两名球员同场竞技 2019-10-28
  • 2018年4月27日划拨国家社科基金项目鉴定费名单(2) 2019-10-25
  •   广州翻译公司
     
       
       
    首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
        当前位置:首 页外国人在中国  
     

    万众瞩目(两码中特) www.vrdpj.tw
    老外眼中的中国:我弄懂了中国的“没有关系”


    Oliver(奥地利)/文 杨雯/编译

      在西方,人们谈论最多的中国话题之一就是神秘的“关系”。它拥有非凡的魅力,无论我何时跟外国人谈起中国,在15分钟内人们就会讲到“关系”在中国的至关重要,而在中国从事商业活动时更是如此。甚至对那些只在中国度过短暂两周假期的老外而言,回国后他们也会对这个有名的“中国特色”有种全新的哲学式理解。

      当然,如果你想完成某事或想得到他人帮助时,良好的关系便是非常有用的工具,这并非“中国特色”——它也存在于世界上的其他国家。当你需要帮助甚至支持时,你首先会向关系很好的熟人求助,这不是很正常吗?

      在中国,很多人觉得解决问题的关键是关系。当你想拒绝提供某些帮助时,它是方便而冠冕的借口。当你想糊弄他人,尤其是那些不太了解中国,很容易被说服的外国人时,它更会让你身价倍增,地位特殊。

      很多人忽略了一点:“没有关系”对中国人来说则更为独特典型,它强烈影响着人们的日常社会生活。最初我以为“没有关系”只不过是“没事”或“无所谓”的代名词,就像你在生活中出错或有点小麻烦时,所使用的“没问题”或“别担心”这样的礼貌用语一样。

      然而,它有更深层次的含义,反映了今天中国人对待他人和社会的总体态度,其含义可更准确地表述为“我无所谓”、“与我无关”。

      在外国人眼中,中国深受儒学的影响,社会组织有序,人们注重社会地位。我的中国朋友告诉我,总体而言,中国人比西方人更关心他人,更有家庭观念和社会倾向性。

      但在北京的日常生活中,我并未看到人们之间有多么地相互关心。相反,我觉得每天的生活都像一场战争,人们为了蝇头小利而相互争斗。最明显的就是北京的交通,在上下班高峰期过马路时,人们相互拥挤以争得立锥之地,尽管谁也无法挪动半分。

      另外,你会发现一种强烈的对比,在中国家庭中,当一个成员生病需要巨额医药费、想出国留学或面临其他困难时,其他家庭成员会立即伸出援助之手,给予莫大的帮助,从而维持家庭整体的愉快和健康。相似现象也能在中国的公司中看到,员工之间更注重团体协作,谁也不会被忽视。一句话:你会感觉到温馨幸福。

      为什么人们在家庭或公司里的表现,跟在公共场合的表现会有如此强烈的反差?为什么你在家里能得到全天候照料,而当你在北京某个地方遭遇交通事故时却没人帮忙叫救护车?答案正是“没有关系”!

      在我们身边的小型社会圈中,比如家庭成员、朋友、同事还有邻居,大家相互关心,彼此友好对待。而一旦你踏出这个“微型社会”,走进“大社会”时,突然间,大家彼此毫无关系。不管别人有多开心或多悲伤,我们都不会太在意,就好像他们不存在似的。

      在这里,我看到了与欧洲社会很大的一点不同:西方人可能不是那么注重小型生活圈中的“温暖”,但我们更关心大社会,因为社会个体成员的心态和思想影响着整体社会特性的塑造。所以,如果我们想理解今天的中国社会,如果我们要谈论“关系”,那么现在要说的正是这一点。

      (本文作者系奥地利萨尔茨堡市旅游局中国部市场经理)

      (编辑:雅)

    返回翻译文章精选

     
     
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)|万众瞩目(两码中特)
    广州市白云区启德路88号天瑞广场领寓B2013室
    全国免费服务电话: 400 888 0389
    广州 020-86266990 手机15711834984 电子邮件:[email protected]
    网站备案登记号:粤ICP备15089450号


     
  • 北京公园改造将引入无性别厕所--旅游频道 2019-11-17
  • 章子怡教演戏做人 《演员的诞生》给了流量们一大巴掌 2019-11-17
  • 置业指南:盘点沙坪坝在售楼盘 2019-11-13
  • 老年人社保年审如何更便利 2019-11-13
  • 为太原人才新政点赞! 2019-11-08
  • 凤凰网新闻中心招聘专题策划、内容运营、设计师 2019-11-08
  • 我们的节日2018端午——华龙网 2019-11-08
  • 尬舞合集,你喜欢那个?打包带走啊 2019-11-04
  • 回复@老老保老张工:玩你的铁环去! 2019-11-03
  • 中国先进反隐身雷达公开亮相 一系统首次曝光 2019-11-02
  • Premiê chinês reúne-se com a imprensa 2019-11-02
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-29
  • 南宁营造良好社会治安环境 力保维护“两会”平安 2019-10-29
  • 青春风暴来袭!本届世界杯最小的两名球员同场竞技 2019-10-28
  • 2018年4月27日划拨国家社科基金项目鉴定费名单(2) 2019-10-25
  • 新疆十一选五推荐号码预测专家 000600股票分析 北京pk10规则 福彩中心简介 彩票复式胆拖注数计算公式 舟山星空棋牌官方网站 幸运赛车开奖走势手机版 双色求坐标 五分彩是什么鬼 pc蛋蛋28走势图应该怎么看